1 00:00:20,240 --> 00:00:29,210 Além do fim da jornada 2 00:01:29,980 --> 00:01:39,740 No extremo norte do continente, Cheguei ao lugar que as pessoas deste mundo chamam de céu: Aureole, a terra onde as almas descansam. 3 00:01:39,740 --> 00:01:48,000 Muitas almas se reúnem lá, e falei com amigos que uma vez lutaram ao meu lado. —Flamme, o Mago Lendário 4 00:01:59,800 --> 00:02:00,850 Amigo. 5 00:02:08,440 --> 00:02:10,560 A capital real está à vista. 6 00:02:10,560 --> 00:02:13,440 Os aventureiros estão fazendo seu retorno triunfante. 7 00:02:13,440 --> 00:02:15,230 Eles devem estar comemorando na cidade. 8 00:02:17,740 --> 00:02:20,320 Teremos que procurar trabalho quando voltarmos. 9 00:02:20,820 --> 00:02:22,990 Você já está pensando nisso? 10 00:02:23,410 --> 00:02:24,990 Afinal, é importante. 11 00:02:24,990 --> 00:02:28,080 Nós derrotamos o Rei Demônio, mas ainda não acabou. 12 00:02:28,910 --> 00:02:31,170 Temos todo o resto de nossas vidas à nossa frente. 13 00:02:31,880 --> 00:02:33,750 Trabalhar, hein? 14 00:02:33,750 --> 00:02:35,920 Eu gostaria de algo onde Posso beber no trabalho. 15 00:02:36,210 --> 00:02:37,510 Você não é padre? 16 00:02:40,180 --> 00:02:41,800 Suponho que você esteja certo. 17 00:02:43,930 --> 00:02:51,440 Frieren, a vida à sua frente certamente irá ser muito mais longo do que podemos imaginar. 18 00:02:52,270 --> 00:02:53,610 Talvez. 19 00:03:01,990 --> 00:03:07,950 Além do fim da jornada 20 00:03:30,770 --> 00:03:32,480 Himmel, o Herói, 21 00:03:32,850 --> 00:03:35,980 Eisen, o Guerreiro, Heiter, o Sacerdote, 22 00:03:36,480 --> 00:03:38,730 e Frieren, o Mago. 23 00:03:39,280 --> 00:03:42,910 Obrigado por derrotar o Rei Demônio. 24 00:03:43,320 --> 00:03:47,990 Agora o nosso mundo entrará numa era de paz. 25 00:04:02,970 --> 00:04:06,930 O rei vai erguer estátuas nossas na praça. 26 00:04:07,350 --> 00:04:14,310 Não tenho certeza se eles conseguirão fielmente recriar minha bela aparência, no entanto. 27 00:04:15,060 --> 00:04:16,900 Quão egoísta da parte dele. 28 00:04:16,900 --> 00:04:20,480 Ele só nos deu dez moedas de cobre quando partimos em nossa aventura. 29 00:04:22,110 --> 00:04:26,780 Agora, agora, Frieren. Esta noite, bebemos de graça. 30 00:04:26,780 --> 00:04:28,740 Eu diria que estamos empatados, não é? 31 00:04:29,160 --> 00:04:30,450 Seu padre corrupto. 32 00:04:38,420 --> 00:04:40,210 Acabou. 33 00:04:41,090 --> 00:04:42,210 Sim. 34 00:04:42,970 --> 00:04:45,590 Este é o fim da nossa aventura. 35 00:04:46,430 --> 00:04:47,930 Já se passaram dez anos, né? 36 00:04:48,600 --> 00:04:50,970 Já passamos por muita coisa. 37 00:04:52,020 --> 00:04:53,390 O dia em que partimos... 38 00:04:54,020 --> 00:04:58,480 Himmel e Eisen quase foram executados por falar rudemente com o rei. 39 00:04:54,730 --> 00:04:55,810 Mate-os. 40 00:04:56,560 --> 00:04:58,480 Nós vamos conversar com eles. 41 00:04:57,310 --> 00:04:58,480 Vamos lamber suas botas? 42 00:04:58,770 --> 00:05:01,900 Um passo em falso e nossa aventura teria terminado aí. 43 00:05:02,820 --> 00:05:06,530 Às vezes, Heiter era muito de ressaca para fazer qualquer coisa. 44 00:05:10,830 --> 00:05:14,500 Você está tão pálido quanto um morto-vivo. Você está bem? 45 00:05:14,500 --> 00:05:15,460 Não. 46 00:05:15,460 --> 00:05:16,620 Não, hein? 47 00:05:17,120 --> 00:05:19,380 Foi uma ocorrência semanal. 48 00:05:19,630 --> 00:05:21,380 Eu, por outro lado, fui excepcional. 49 00:05:21,630 --> 00:05:25,220 Nós pensamos em deixar você para trás quando aquele mímico tentou te comer. 50 00:05:25,220 --> 00:05:28,390 Seriamente? Dissemos a ela que era uma armadilha. 51 00:05:26,630 --> 00:05:30,100 Está escuro e assustador aqui! 52 00:05:28,390 --> 00:05:30,100 Por que não deixamos o elfo para trás? 53 00:05:34,730 --> 00:05:38,350 Não temos nada além de lembranças terríveis. 54 00:05:39,690 --> 00:05:41,360 Mas eu me diverti. 55 00:05:41,860 --> 00:05:45,240 Estou feliz por ter me aventurado com todos vocês. 56 00:05:46,030 --> 00:05:47,240 Da mesma maneira. 57 00:05:47,740 --> 00:05:49,990 Foi uma mera aventura de dez anos. 58 00:05:50,240 --> 00:05:51,700 “Uma mera aventura de dez anos”? 59 00:05:51,700 --> 00:05:54,120 Mas isso é uma década inteira passamos nos aventurando juntos. 60 00:05:54,450 --> 00:05:58,080 Veja Heiter. Ele se transformou em um homem velho. 61 00:05:58,080 --> 00:05:59,630 Isso é rude. 62 00:05:59,630 --> 00:06:01,170 Ele sempre foi assim. 63 00:06:01,170 --> 00:06:02,460 Isso é rude. 64 00:06:09,720 --> 00:06:11,220 Está quase na hora. 65 00:06:19,270 --> 00:06:21,690 A Chuva de Meteoros da Era, foi? 66 00:06:22,310 --> 00:06:25,570 Acontece uma vez a cada cinquenta anos. 67 00:06:26,610 --> 00:06:29,490 Perfeito para marcar o início de uma era de paz. 68 00:06:32,570 --> 00:06:34,240 Eles são lindos. 69 00:06:34,240 --> 00:06:36,620 A vista não é tão boa de dentro da cidade, no entanto. 70 00:06:36,620 --> 00:06:39,750 Estou tendo um momento aqui. Não estrague o clima. 71 00:06:41,830 --> 00:06:43,250 Da próxima vez, então. 72 00:06:45,050 --> 00:06:47,970 Eu conheço um lugar onde você pode vê-los mais claramente. 73 00:06:47,970 --> 00:06:49,510 Levarei você lá em cinquenta anos. 74 00:06:53,180 --> 00:06:54,390 O que? 75 00:06:54,390 --> 00:06:56,720 Não é nada. 76 00:06:58,520 --> 00:07:01,730 Você tem razão. Vamos vê-los juntos. 77 00:07:24,290 --> 00:07:26,000 Bem, eu deveria ir. 78 00:07:26,550 --> 00:07:28,260 O que você vai fazer agora? 79 00:07:28,800 --> 00:07:31,340 Vou continuar coletando feitiços. 80 00:07:31,340 --> 00:07:34,850 Pretendo viajar pelas terras centrais pelos próximos cem anos ou mais. 81 00:07:34,850 --> 00:07:37,220 Vou passar por aqui de vez em quando. 82 00:07:42,310 --> 00:07:44,940 Eu não consigo entender o que ser um elfo deve ser assim. 83 00:07:44,940 --> 00:07:47,610 Sério, há quanto tempo ela existe? 84 00:07:48,360 --> 00:07:53,610 Para ela, cinquenta ou mesmo cem anos pode ser uma coisa insignificante. 85 00:08:44,040 --> 00:08:45,920 Chifres de dragão das sombras? 86 00:08:46,210 --> 00:08:48,590 Não temos isso aqui. 87 00:08:49,000 --> 00:08:52,920 Não vi um dragão das sombras daqui a vinte ou trinta anos. 88 00:08:52,920 --> 00:08:56,930 Eu vejo. Isso não é bom. Preciso de um para convocação. 89 00:08:59,510 --> 00:09:05,020 Pensando bem, acho que Himmel ainda tem a buzina que pegamos no castelo do Rei Demônio. 90 00:09:05,600 --> 00:09:08,940 Está exalando algum tipo de aura maligna. 91 00:09:08,940 --> 00:09:10,900 Não é prejudicial às pessoas, não é? 92 00:09:10,900 --> 00:09:12,030 Não sei. 93 00:09:12,030 --> 00:09:13,900 Você não sabe, né? 94 00:09:14,610 --> 00:09:17,320 Está quase na hora do Era Chuva de Meteoros novamente. 95 00:09:17,320 --> 00:09:18,910 Vou pegar a buzina quando for visitá-lo. 96 00:09:24,910 --> 00:09:28,330 A cidade mudou bastante desde a última vez que estive aqui. 97 00:09:42,720 --> 00:09:44,890 Deveria estar por aqui. 98 00:09:45,600 --> 00:09:46,940 Amigo? 99 00:09:47,890 --> 00:09:48,730 Himmel... 100 00:09:55,610 --> 00:09:56,950 Você é tão velho. 101 00:09:56,950 --> 00:09:58,360 Você tem que ser tão direto? 102 00:10:00,780 --> 00:10:04,620 Eu ainda sou muito bonito nesta idade, porém, não é? 103 00:10:06,040 --> 00:10:10,880 Já se passaram cinquenta anos. Você parece o mesmo de sempre. 104 00:10:11,750 --> 00:10:15,090 Achei que nunca mais veria você. 105 00:10:17,470 --> 00:10:19,380 A Chuva de Meteoros da Era, hein? 106 00:10:19,680 --> 00:10:21,550 Isso traz de volta memórias. 107 00:10:21,550 --> 00:10:24,720 Sobre aquela coisa que saqueamos o castelo do Rei Demônio... 108 00:10:24,720 --> 00:10:26,770 Você quer dizer o chifre do dragão das sombras? 109 00:10:27,100 --> 00:10:30,020 Nunca me esqueci disso. 110 00:10:30,480 --> 00:10:34,020 Meu gabinete está exalando uma aura maligna todo esse tempo. 111 00:10:34,480 --> 00:10:35,780 Desculpe, eu acho. 112 00:10:36,360 --> 00:10:40,240 Você poderia ter escondido em um galpão ou algo assim. 113 00:10:41,990 --> 00:10:43,910 Eu não poderia fazer isso. 114 00:10:47,120 --> 00:10:51,830 Você pode não ter pensado muito de deixá-lo comigo, 115 00:10:51,830 --> 00:10:57,420 mas para mim, era um tesouro confiado a mim por um querido amigo. 116 00:10:57,420 --> 00:11:01,180 Eu tive que devolvê-lo para você algum dia. 117 00:11:09,770 --> 00:11:12,730 Não é grande coisa. 118 00:11:32,580 --> 00:11:33,880 Himmel, você já está pronto? 119 00:11:34,580 --> 00:11:37,460 Você é careca, de qualquer maneira. Não faz sentido em se preocupar com sua aparência. 120 00:11:38,340 --> 00:11:40,880 Há coisas que nós, homens carecas são específicos sobre. 121 00:11:47,930 --> 00:11:51,520 Agora, vamos ver a Chuva de Meteoros da Era? 122 00:11:59,690 --> 00:12:02,490 Você se tornou bastante digno, Heiter. 123 00:12:02,490 --> 00:12:04,410 Afinal, sou bispo da cidade santa. 124 00:12:04,700 --> 00:12:07,830 Você não mudou nada. 125 00:12:07,830 --> 00:12:09,660 Não dê tapinhas na minha cabeça. 126 00:12:11,200 --> 00:12:13,500 Eisen, você não mudou muito. 127 00:12:14,120 --> 00:12:16,590 É assim que pareço para você? 128 00:12:16,590 --> 00:12:18,000 Eu esperaria isso de um anão. 129 00:12:18,380 --> 00:12:21,470 Então, onde é esse lugar onde podemos ver a chuva de meteoros claramente? 130 00:12:22,380 --> 00:12:24,430 Vamos para lá agora? 131 00:12:24,430 --> 00:12:28,430 É um pouco cedo para ver o Era Chuva de Meteoros, não é? 132 00:12:28,430 --> 00:12:32,520 Sim. Fica a cerca de uma semana de caminhada daqui. 133 00:12:32,770 --> 00:12:35,020 É tão longe? 134 00:12:35,020 --> 00:12:36,610 Inacreditável. 135 00:12:36,610 --> 00:12:39,020 Você deveria ser mais gentil com os idosos. 136 00:12:42,320 --> 00:12:43,860 Isso traz de volta memórias. 137 00:12:44,240 --> 00:12:48,030 Viajar juntos assim me faz sinto que voltamos àqueles dias. 138 00:12:52,450 --> 00:12:55,040 Viajamos para todos os tipos de lugares. 139 00:12:56,000 --> 00:13:01,050 Tudo parecia tão brilhante e novo. 140 00:13:25,860 --> 00:13:30,910 E você sempre esteve lá nessas lindas lembranças. 141 00:13:34,080 --> 00:13:39,750 Eu estava ansioso pelo dia quando estaríamos todos juntos novamente. 142 00:13:40,460 --> 00:13:42,380 Obrigado, Frieren. 143 00:13:43,300 --> 00:13:48,680 Por sua causa, eu tive esse prazer aventura no final. 144 00:14:12,700 --> 00:14:14,330 Eles são lindos. 145 00:14:41,440 --> 00:14:44,860 Acho que Himmel estava feliz. 146 00:14:46,320 --> 00:14:47,820 Você acha que sim? 147 00:14:54,780 --> 00:14:57,910 Ela era uma das companheiras do Sr. Himmel? 148 00:14:58,250 --> 00:15:00,420 Eu não a vi triste nenhuma vez hoje. 149 00:15:00,670 --> 00:15:02,630 Que crueldade. 150 00:15:03,630 --> 00:15:07,300 Agora, agora! Não estamos vestindo expressões tristes também. 151 00:15:07,300 --> 00:15:08,840 Mostre algum respeito, Bispo! 152 00:15:08,840 --> 00:15:10,050 Você é sem coração! 153 00:15:11,680 --> 00:15:13,090 Você me feriu. 154 00:15:37,040 --> 00:15:41,370 Não é como se eu soubesse alguma coisa sobre ele. 155 00:15:53,470 --> 00:15:57,350 Nós só viajamos juntos por apenas dez anos. 156 00:16:04,440 --> 00:16:08,820 Eu sabia que as vidas humanas eram curtas, mas... 157 00:16:10,070 --> 00:16:14,860 Por que não tentei conhecê-lo melhor? 158 00:16:23,960 --> 00:16:26,170 Não dê tapinhas na minha cabeça. 159 00:16:34,800 --> 00:16:37,970 Eu deveria voltar para a cidade santa. 160 00:16:41,060 --> 00:16:43,730 Deixe-me dar uma boa olhada em seus rostos. 161 00:16:44,310 --> 00:16:46,600 Isto provavelmente será a última vez que te vejo. 162 00:16:47,020 --> 00:16:48,360 Você não está bem? 163 00:16:48,730 --> 00:16:51,110 Meus anos de bebida me alcançaram. 164 00:16:51,440 --> 00:16:52,860 É um castigo divino. 165 00:16:54,360 --> 00:16:58,990 Se você estiver na cidade santa, oferecer uma bebida no meu túmulo. 166 00:17:00,870 --> 00:17:03,540 Heiter, você não tem medo de morrer? 167 00:17:05,670 --> 00:17:09,460 Somos o grupo dos aventureiros que salvou o mundo. 168 00:17:09,460 --> 00:17:13,210 Nós certamente estaremos vivendo uma boa vida no Céu após a morte. 169 00:17:13,840 --> 00:17:17,930 Essa é toda a razão Eu lutei ao seu lado. 170 00:17:17,930 --> 00:17:19,510 Seu padre corrupto. 171 00:17:21,770 --> 00:17:23,480 Se você me der licença. 172 00:17:31,690 --> 00:17:34,690 Eu deveria ir também. 173 00:17:35,490 --> 00:17:37,700 Você está indo coletar mais feitiços? 174 00:17:37,700 --> 00:17:39,530 Tem isso também, 175 00:17:40,410 --> 00:17:43,410 mas quero aprender mais sobre os humanos. 176 00:17:45,540 --> 00:17:46,500 Eu vejo. 177 00:17:47,500 --> 00:17:49,920 Então eu queria te perguntar uma coisa. 178 00:17:49,920 --> 00:17:55,010 Visto que sou um mago, tendo um poder poderoso guerreiro para me defender seria de grande ajuda. 179 00:17:55,010 --> 00:17:56,720 Dá um tempo. 180 00:17:57,050 --> 00:17:59,970 Estou velho demais para brandir um machado agora. 181 00:18:03,260 --> 00:18:05,810 Não faça essa cara, Frieren. 182 00:18:06,180 --> 00:18:11,110 Surpreendentemente, a vida fica mais lenta uma vez que você perdeu seu vigor. 183 00:18:12,940 --> 00:18:13,860 Eu vejo. 184 00:18:14,650 --> 00:18:16,860 Vejo você mais tarde, Eisen. 185 00:18:17,240 --> 00:18:18,860 Sim. Até mais. 186 00:18:53,400 --> 00:18:56,940 Episódio 1: O Fim da Jornada 187 00:19:00,410 --> 00:19:02,410 Essa é a árvore que vi antes. 188 00:19:02,410 --> 00:19:04,280 Eu sempre me perco nesta floresta. 189 00:19:05,080 --> 00:19:06,580 Onde estou? 190 00:19:05,830 --> 00:19:10,290 20 anos após a morte de Himmel, o Herói, nos arredores da cidade sagrada de Strahl nas terras centrais 191 00:19:10,960 --> 00:19:13,040 Você está procurando alguma coisa? 192 00:19:18,340 --> 00:19:20,050 Aconteceu alguma coisa? 193 00:19:20,930 --> 00:19:24,930 Estou procurando a casa de um homem chamado Heiter. 194 00:19:24,930 --> 00:19:27,600 Então você é um visitante. 195 00:19:30,560 --> 00:19:33,190 Você ainda está vivo, seu padre corrupto? 196 00:19:34,610 --> 00:19:38,230 Acontece que é mais difícil do que eu pensava para fazer uma saída elegante. 197 00:19:38,610 --> 00:19:40,990 Trouxe um pouco de bebida para oferecer em seu túmulo. 198 00:19:41,360 --> 00:19:42,610 Você gostaria de uma bebida? 199 00:19:42,610 --> 00:19:44,950 Eu desisti de beber. 200 00:19:44,950 --> 00:19:45,780 Eu vejo. 201 00:19:46,450 --> 00:19:51,370 Duvido que a Deusa te perdoe mesmo se você limpar seu ato agora. 202 00:19:58,460 --> 00:20:00,470 Obrigado. 203 00:20:05,510 --> 00:20:06,600 Quem é ela? 204 00:20:06,890 --> 00:20:08,470 O nome dela é Ferna. 205 00:20:08,470 --> 00:20:11,810 Ela é uma órfã de guerra das terras do sul. 206 00:20:13,230 --> 00:20:18,400 Não é típico de você voluntariar-se para ajudar as pessoas. 207 00:20:18,400 --> 00:20:20,070 Afinal, você não é Himmel. 208 00:20:22,820 --> 00:20:25,910 Frieren, por que você veio me visitar? 209 00:20:25,910 --> 00:20:28,080 Eu estava na cidade santa pegando algumas coisas. 210 00:20:28,580 --> 00:20:32,410 Eu tenho tentado conhecer as pessoas Eu me encontro em minhas viagens tanto quanto possível. 211 00:20:33,410 --> 00:20:38,420 E eu devo muito a você, então vim para pagar minhas dívidas antes de morrer. 212 00:20:41,920 --> 00:20:44,180 Nesse caso, tenho um pedido. 213 00:20:45,300 --> 00:20:47,260 Você aceitará um aprendiz? 214 00:20:49,100 --> 00:20:53,020 Fern tem potencial como mago. 215 00:20:53,020 --> 00:20:56,150 Você a levará com você em suas viagens? 216 00:20:59,020 --> 00:21:02,150 Sinto muito, Heiter. Essa é a única coisa que não posso fazer. 217 00:21:02,440 --> 00:21:04,110 Ela só iria atrapalhar meu caminho. 218 00:21:05,410 --> 00:21:09,280 Você sabe com que frequência magos aprendizes morrem em batalha. 219 00:21:09,990 --> 00:21:13,660 Eu não vou mandar uma criança, meu amigo me pediu para cuidar de sua morte. 220 00:21:16,790 --> 00:21:20,590 Eu vejo. Então eu tenho outro pedido. 221 00:21:26,180 --> 00:21:29,640 Isto foi desenterrado de o túmulo de Ewig, o Sábio. 222 00:21:30,260 --> 00:21:37,440 Diz-se que este grimório contém feitiços de ressurreição e imortalidade. 223 00:21:37,770 --> 00:21:41,070 Acho difícil acreditar essa magia realmente existe. 224 00:21:41,360 --> 00:21:45,070 É por isso que gostaria que você o decifrasse. 225 00:21:45,320 --> 00:21:46,570 Você pode fazer isso? 226 00:21:47,160 --> 00:21:49,370 Está escrito em código usando imagens. 227 00:21:49,370 --> 00:21:52,160 As pessoas desta época gostei muito desse tipo de coisa. 228 00:21:52,580 --> 00:21:54,950 Eu poderia fazer isso, em cinco ou seis anos. 229 00:21:55,620 --> 00:21:57,170 Eu vejo. 230 00:21:57,710 --> 00:22:00,750 Mas por que você quer isso decifrado? 231 00:22:00,750 --> 00:22:03,420 Achei que você não tinha medo de morrer. 232 00:22:03,420 --> 00:22:05,550 Eu tenho dois motivos. 233 00:22:06,010 --> 00:22:10,550 A primeira é que eu, quando disse isso, Eu estava apenas fazendo uma cara de corajosa por você. 234 00:22:10,800 --> 00:22:14,930 A segunda é que agora estou mais medo de morrer do que eu tinha antes. 235 00:22:15,810 --> 00:22:24,110 Mesmo que eu não consiga alcançar a imortalidade, Eu gostaria de um pouco mais de tempo. 236 00:22:28,150 --> 00:22:32,370 Além disso, os textos sagrados nos dizem para viver vidas saudáveis. 237 00:22:32,370 --> 00:22:35,580 Uma vida longa é o máximo expressão disso, Frieren. 238 00:22:35,580 --> 00:22:37,250 Seu padre corrupto. 239 00:22:39,420 --> 00:22:46,340 Além disso, em seu tempo livre, você vai ensinar magia a Fern? 240 00:22:46,710 --> 00:22:50,970 Como padre, não tenho esse conhecimento. 241 00:22:51,720 --> 00:22:54,060 Eu poderia fazer isso. 242 00:23:01,730 --> 00:23:02,900 Aí está você. 243 00:23:04,320 --> 00:23:06,650 Eu estive procurando por você em todos os lugares. 244 00:23:06,650 --> 00:23:08,740 Você sempre treina na floresta? 245 00:23:09,110 --> 00:23:13,320 Me encontrar foi difícil até para você? 246 00:23:13,910 --> 00:23:18,120 O Sr. Heiter sempre me diz Estou praticamente invisível. 247 00:23:19,790 --> 00:23:22,290 É uma coisa muito boa, não é? 248 00:23:23,630 --> 00:23:25,000 Isso é. 249 00:23:27,840 --> 00:23:32,010 É verdade. Mal consigo detectar sua mana. 250 00:23:32,470 --> 00:23:34,970 Seu controle sobre sua mana é excepcional. 251 00:23:35,810 --> 00:23:39,270 Quanto ela estudou tão jovem? 252 00:23:39,680 --> 00:23:45,770 Heiter disse quando posso abrir um buraco naquela rocha, serei um mago de verdade. 253 00:23:46,190 --> 00:23:49,690 Oh? Heiter sabe o que ele é falando sobre. Isso é- 254 00:23:55,870 --> 00:23:59,700 Como você acabou de ver, minha magia se dissipa e não o alcança. 255 00:24:00,460 --> 00:24:01,710 Eu vejo. 256 00:24:02,370 --> 00:24:05,250 O que devo fazer para treinar? 257 00:24:05,590 --> 00:24:08,460 Posso te perguntar uma coisa primeiro? 258 00:24:09,460 --> 00:24:10,970 Você gosta de magia? 259 00:24:11,760 --> 00:24:13,470 De alguma forma. 260 00:24:16,050 --> 00:24:17,930 Assim como eu, então. 261 00:25:50,230 --> 00:25:53,190 O treinamento de Fern está indo bem? 262 00:25:50,230 --> 00:25:53,190 Você está tentando vestir uma cara corajosa de novo, Heiter? 263 00:25:51,270 --> 00:25:53,190 Me entristece vê-lo tratado assim. 264 00:25:53,190 --> 00:25:55,150 Mas vale a pena procurá-los. 265 00:25:53,190 --> 00:25:55,150 Magia com certeza é incrível, não é? 266 00:25:53,190 --> 00:25:55,150 Você continua coletando os feitiços mais estranhos. 267 00:25:55,150 --> 00:25:56,740 Seria um desperdício você morrer. 268 00:25:55,150 --> 00:25:57,780 Algum dia, gostaria de mostrá-los a você. 269 00:25:57,490 --> 00:25:59,950 Episódio 2 Não precisava ser mágico... 270 00:25:57,780 --> 00:25:59,950 Não precisava ser mágica...